======[EF]======
======[OP]======
======[ED]======
======[EF]======
======[OP]======
،لم تتبقّى إلَّا ساعاتٌ قليلة على .هذا العام الّذي كان حافِلاً بالإثارة والتشويق
.اليوم هو الحادي والثلاثون من ديسمبر، ليلة رأس السنة
.كان عامًا مليئًا بالأحداث حقًا
.ولكن كما هو متوقّع، المُتعة ستزول في نهاية المطاف
.رِسالة نصيّة
.إنَّها من بيكاري
"أترغبين بالاحتفال بالسنة الجديدة في متجر أمانتشو؟"
!لا زالت المُتعة مُتبقية
!احرصي على تناول عشاءٍ خفيف
،هذا هو مكان بداية كلِّ شيءٍ بالنسبة لي .ستكون الليلة أول حفلة مبيتٍ لي في متجر أمانتشو
.ستكون بيكاري حاضرة، وجدّتها حاضرة، وأنا حاضرة
!ستكون ليلة رأس سنة جميلة
ثمّة الكثير ممّا أود الحديث معك بشأنه
hanashitakatta koto takusan atta no ni
Scarlet Team :هذا العمل مقدم لكم من
ولكن لساني يعجز عن الكلام حينما أرى وجهك
kao miru to wasurechau
تُفرحني كثيرًا في كل مرة تعرض عليّ اصطحابي بعد المدرسة
houkago mukae ni kitekureru no ga ureshikute
أتساءل لمَ أشعر بيأسٍ نحوكَ هكذا
doushite kimi ja nakucha dame na no kana
SCARLET TEAM
!أمانتشو
لا يمكن وصف الأمر بالكلمات
setsumei wa dekinai no
~التقدّم~
Ahmed.AR :ترجمة
ربما الأمر أشبه بعدم استطاعتنا العيش من دون شمسٍ أو مياه
taiyou ya mizu ga hitsuyou na no to niteru ki ga suru
ربما الأمر أشبه بعدم استطاعتنا العيش من دون شمسٍ أو مياه
taiyou ya mizu ga hitsuyou na no to niteru ki ga suru
Megane :تدقيق
Albara614 :ترجمة الشارات
الأيام بدأت تقصر الآن
hi ga mijikaku nattekita ne
فلمَ يجب عليهم أن يسرقوا وقتي القليل معك؟
mou chotto issho ni itai no ni
ShareAnime :إنتاج
غدًا وبعدَ غدٍ وكُلّ يومٍ بعده
ashita mo asatte mo sono saki mo zutto
أريد مواصلة المسير إلى البيت معًا مثلما نفعل الآن
kouyatte kimi to kaeritai
مهما كان الجو، مهما كان عليه يومي
donna tenki demo donna kibun demo
في تلكَ الحظة حينما تلوِّح بيدكَ لتودّعني
mata ne to kimi ga te wo furu toki
أشعر أنّ يومي كانَ رائعًا
أشعر بأنّ يومي كانَ رائعًا
ii hi datta to omoeru kara
© هذا العمل مقدم لكم من فريق سكارليت
قِصّة المشاعر في تِلكَ البداية
!آه، الجوّ باردٌ جدًّا كما هو متوقّع
متجر أمانتشو
!مساء الخير
!أوه كُنّا ننتظركِ يا تيكو
.لا بدَّ وأنَّكِ تشعرين بالبرد
،أجل. لقد جئت بالسكوتر .لذا تخدَّرت يداي رغم ارتدائي القفّازات
.هيّا هيّا
.اجلسي قُرب المِدفأة ودفّئي نفسكِ
.شكرًا
.تيكو-سان، أهلاً بكِ
أوه، لقد جئتِ أيضًا يا كوداما-تشان؟
.لم أركِ مُنذُ فترة طويلة
.أجل. سأُقدّم لكِ حساء التونجيرو في الحال
.ابدئي بتدفئة معدتكِ أولاً
.حسنًا
!يا لها من مأدبة
.ولدينا صوبا خاصة لنهاية العام لوقتٍ لاحق
.تفضلي
.أنا مسرورة لأنَّني تناولتُ عشاءً خفيفًا كما أخبرتِني
.تيكو، إنَّكِ فتاةٌ حُسنة السُلوك
!دافئٌ جدًّا
استأثرتُ ليلة رأس سنةٍ خاصّة كهذه لنفسي؟
إنَّني سعيدةٌ للغاية. رُبَّما أُصاب .بالنحس عند بداية العام الجديد تمامًا
نحس؟
ماذا؟ أكُنتُ أُفكّر بصوتٍ عالي؟
.وصلني شعوركِ بالسعادة بشكلٍ تام
.مرحبًا
!أهلاً وسهلاً
!مرحب
!مرحبًا بكم جميعًا
!كُنّا بانتظاركم
!شكرًا على استضافتنا
!حساء التونجيرو، حساء التونجيرو
.الرائحة طيبة
!جسدي المُتجمّد هذا يحتاج إلى حساء التونيجرو بسرعة
.انتظروا، سأُقدّمهُ لكم في الحال
!عجبًا
!فِكرة الترحيب بحساء التونجيرو خاصّتي أحرزت نجاحًا كبيرًا
.يوجد الكثير من الحساء الإضافيّ
إقامة حفلةٍ مرِحة للاحتفال بالعام الجديد هو أمرٌ رائع، صحيح يا تيكو؟
.هاه؟ أ-أجل، معكِ حقّ
.صحيح. لا يجب أن أستأثر هذه الأوقات الممتعة لنفسي
!أوه! إنَّها كوكورو-تشان
.آه، مساء الخير
.أنتِ هنا
.جئتِ إذًا
،بما أنَّ الكُلَّ قد اجتمع .أودّ تقديم بعض الوجوه الجديدة
.هذهِ هي صديقتي، كوكورو-تشان
.سُررتُ بلقائكم
.كوكورو-تشان، هذهِ هي شقيقتي الصغيرة، كوداما-تشان
.مسرورة بلقائكِ
،أُلغيت حفلة البيجاما في منزل صديقتها اليوم .لِذا تطفّلت على حفلتنا
!لا داعي لذكر هذا
ارتأيت فقط أنَّ بوسعي البقاء بصحبتكِ يا أونيه-تشان .بدلاً من البقاء بالمنزل بلا شغلة ولا مشغلة
!عجبًا! شقيقتي الصغرى الظريفة
!توقّفي
.جميعكن ظريفات
،كوكورو-تشان، لقد كُنتِ ظريفةً أثناء عيد الهالووين
.لكنَّكِ ظريفة جدًّا اليوم أيضًا
!لستُ ظريفة
.ما تصبو إليه كوكورو-تشان هو أن تكون رائعة
!كما ظننت، إنَّها ظريفة للغاية
.لدينا قِطّة في منزلنا أيضًا
.أوه، لا عجب
.تبدين على درايةٍ بكيفية التعامل مع القِطط
!أنتِ رائعة يا كوكورو-تشان
.إنَّكِ ظريفة عندما تخجلين
.تبدين سعيدة
!أجل
.لقد كانت دعوة مُفاجئة، مع ذلك جئتم
!لا أستطيع إزالة الابتسامة عن وجهي
.صحيح
!أنتَ مطرود يا أوتوتو-كن
نعم؟
!انطلقي! ادفعي ادفعي
!ابذلي جهدكِ
!يبدو الوضع جيّدًا
!تعادُل
...استعدّا
!ابدآ
!هزيمة ساحِقة
،إنَّها ليلة رأس السنة الأخير من المرحلة المتوسِّطة
.ولكنَّني تورّطتُ كُليًّا في مُخطّط أونيه-تشان
.يا لهُ من مكانٍ مُمتعٍ ومُريحٍ للتواجد فيه
.تفضّلوا. صوبا العام الجديد
!أوه
،متجر أمانتشو راقبَ العديد من الوجوه المبتسمة
،على مرِّ الأعوام، على مرِّ العُقود
.سويةً مع الجدّة، في هذا المكان
!أنا لا أشعر بالنعاس مطلقًا
لمَ لا تأخذين غفوة قصيرة؟
...كلّا، أودّ القيام بالعدِّ التنازلي مع الجميع
أترغبين بالتبادل يا كوكورو-تشان؟
.إنَّني على ما يرام
.ولكن إذا كُنتِ تشعرين بعدم الارتِياح، فستُرهقين نفسكِ
!لا مشكلة
الَّتي تظلُّ مُستيقظةً لأطول فترة .ستكون وِسادة بيكاري، إذًا
.قبلتُ التحدّي
كوداما-تشان، هل أنتِ حاليًّا في المدرسة المُتوسِّطة؟
.في السنة الثالثة
.آه، فترة امتحان القبول
هل ستُقدّمين إلى ثانوية يوميجاوكا؟
.إنَّها خياري الأوّل حاليًّا. لأنَّ الزيّ الرسميّ يُعجبني
.أجل، إنَّه سببٌ كافٍ
هذا يعني أنَّ نادي الغطس خاصّتنا .سيستقبل مُستجدة جديدة واعدة في العام القادم
...لا أعلم بخصوص بذلك بعد
أوه، أحقًّا؟
لماذا؟
هل تكرهين الغطس؟
...آه، كلّا
...هذا ليس السبب
،البحر جميل ،كما أنَّني أُحبّ الغطس
.ولكن لطالما كُنتُ برفقة أونيه-تشان مُنذُ فترة طويلة
...بعبارة أخرى
!أنا مُتعبة من اتّباع شقيقتي الطائشة
.على صعيدٍ آخر، إنَّني أحسُدُها
.أُبالغ بالتفكير دائمًا ولا أستطيع القيام بشيء
لهذا أنتِ مُتردّدةٌ بشأن الانضمام لنادي الغطس؟
.صحيح
أعني، لا أودّ الفشل .في اختيار النادي المناسب
.لا أودّ الندم على ذلك فيما بعد
.فحياة المدرسة الثانويّة لا تُعاش سِوى مرّة
.لنرَ، ثمَّة مُتَّسعٌ من الوقت لغاية نهاية رأس السنة
لمَ لا أروي لكم إحدى قِصصي القديمة؟
!أوه هذا جيّد! من فضلكِ
!إيه؟ هل انتهوا من الاستماع إلى حديثي بالفعل؟
،لقد واجهت أوّل غطسٍ لي مُنذُ زمنٍ طويل
.حينما كُنتُ لا أزال أُمارس الغطس الحُرّ لصيد اللؤلؤ
.أدمنتُ على ذلك فورًا
،الغطس الحُرّ ممنوع
.لكنَّه أتاح لي رؤية بِحار أعمق وأوسع ومجهولة أيضًا
،وهكذا فكّرتُ في أحد الأيّام
،إن تمكَّنتُ من كسب قوتي من الغطس"
".فستكون حياتي أكثر قربًا من البحر
ولكن آنذاك، لم يعرف مُعظم النّاس .الكثير عن الغطس
.يمكن القول بأنَّها كانت مرحلةً رياديّة
...لهذا
.آه
!صباح الخير
.صيادو السمك المحلّيّون لم يستوعبوا قراري أبدًا
،مع ذلك، آمنتُ بأنَّهم سيتفهّمون الأمر يومًا ما .إذ أَّنهم يكسبون رزقهم من البحر مثلي
!والآن، الشروع بالاستكشاف
.مُهِمَّتي الأولى كانت تعلّم المزيد عن البحر بنفسي
،وإذا تعلّقتُ بحُبِّ البحر أكثر وأكثر
فرُبَّما يُريني البحر مشهدًا .يحبس الأنفاس لم يسبق لأحدٍ رؤيته من قبل
،لو عثرتُ على مثل ذلك المكان
.سيأتي العديد من النّاس لكي يرونه بالتأكيد
.ذلك ما ظننتُه
...ولكن
.لم يكن البحر بتلك السهولة
،يومًا بعد يوم
،استمررتُ بالغطس لوحدي
.ولكن لم أعثر إلَّا على نفس العالم الأزرق القديم
.وعلى ذلك المنوال، فإنَّ كلَّ يومٍ كان فشلاً
كينو-تشان، أما زلتِ مُستمرّةً في ذلك؟
!الجميع يسخرون منكِ
!ارجعي لصيد اللؤلؤ
أنَّى؟
أنَّى لكِ الاستمرار؟
.لأِنَّ البحر كان واسعًا جدًا
.لم يكن لديّ وقتٌ للتذّمر بشأن ذلك .تحتَّم عليّ التحرّك
.توجَّب عليّ أن أجعل البحر يتقبّلني
.مع ذلك، صبري بدأ بالنفاد حينها
.نفد مخزُون الحبل
،لقد استهلكتُ أيضًا نصف هواء الخزان .أظنني سأكتفي بهذا لليوم
.رُبّما حان الوقت للاستسلام
.يوجد ضوءٌ وراء ذلك الجُرف
.أريد الذهاب لكي أراه
...كلّا، التعمُّق أكثر من هذا الحدّ سيكون خطيرًا
...ولكن
.المرّة الأخيرة
.ستكون هذه المرّة الأخيرة
.سأبقى على مرأى هذا الحبل فقط
!أمانتشو
~التقدّم~
إيه؟ هل ذهبتِ؟
!ألم يكن ذلك خطيرًا؟
.انتظروا
،عندما وصلتُ إلى حافة الجُرف
.كانت هناك فجوة في الصخور على الجهة المُقابلة
...إيه؟ أيعقل
هل واصلتِ التقدّم؟
.صعدتُ إلى السطح وتجهّزت لغطسةٍ أخرى
.حمدًا للرب
،لكن أوتعلمون، لو لم أذهب إلى ذلك المكان في ذلك اليوم
لو أنَّه في ذلك الوقت، لم تُشرق الشمس ،عبر سطح الماء
،لو لم يكن البحر هادئًا في ذلك الوقت
...لو لم أستمرّ بالغطس
،لو لم تتوفر إحدى هذه العناصر ...لما تمكنتُ من العثور عليه
.ذلك المنظر الإعجازيّ
المكان الّذي كثيرًا ما أغطس فيه أنا وأونيه-تشان؟
!ذلك المكان أحد مواقع الغطس الأكثر شهرة في إيزو
!عجبًا! هل كنتِ الشخص الّذي اكتشفه يا جدَّتي؟
!كُنتُ سعيدةً آنذاك
!مُذهل
.ولكن يسُرّني أنَّ الأمور سارت على أفضل وجه
،حتَّى لو لم أعثر على ذلك المكان .أعتقد أنَّ الأمور كانت لتكون ميسُورة
هاه؟ لماذا؟
،في تلك الأيّام، كان كلُّ يومٍ عبارة عن فشل
.ولكنَّني اختبرت العديد من الأشياء عبر الغطس بالبحر
،صحيحٌ أنَّ النجاح بحدِّ ذاتهِ جديرٌ بما يكفي
.ولكن، ستتفاجئين مِمّا تستطيعين تعلّمه من الفشل
.يا للخسارة إن خشيتِ الفشل كثيرًا لدرجة عدم مقدرتكِ على الحركة
...آريه؟ لم أُدرك بأنَّنا ما نزال نتحدّث عني
.كُنّا نتحدّث عنكِ طوال الوقت
.افعلي أكثر شيءٍ ترغبين بفعله
...أكثر شيءٍ أرغب بفعله
!أرغب بالذهاب إلى هناك أيضًا
!عجبًا! دعينا نذهب
ما رأيكِ بالذهاب إلى هناك حالما تحصل تيكوتشين على رُخصتها المُتقدّمة؟
!أوه، فِكرة رائعة
ما رأيكِ يا تيكو؟
.أعتقد أنَّ قضاء ليلة رأس السنة هكذا ليس بالأمر السيئ
!أجل! سأبذل جهدي
آريه؟ ماذا؟
!آه، لقد نِمتُ بدون أن أنتبه
أوه، هل أفقتِ يا تيكو-تشان؟
المعذرة، ماذا عن العدّ التنازليّ؟
.نامَ الجميع قبل انقضاء السنة الجديدة
.تفضّلي بعض الأمازاكي
أمازاكي: شراب كحولي حلو الطعم مصنوع من عصيدة الأرز وخميرة الساكي
.شكرًا جزيلاً لكِ
.إنَّه دافئ
.المكان هادئٌ جدًّا
.لطالما كُنتُ غير مُتمكنةً في التجمّع معًا واللهو
كُنتُ أشعر بالوحدة مع النّاس أكثر .مِمّا أشعر عندما أكون لوحدي
.ولكن هذا غريب. لم أشعر اليوم بذلك على الإطلاق
.لقد تغيّرتِ كثيرًا على مرِّ هذا العام
أحقًّا؟
.لو كان ذلك صحيحًا، فالفضل يعود إلى بيكاري والجميع
.جميع الحاضرين هنا قاموا بجرّي وإرشادي دائمًا
هكذا إذًا؟
.أريد أن أصير مثلكِ
.أريد أن أُمهد السبيل أمام الجميع
،وأريد أن أكون كيانًا مثل متجر أمانتشو .أُراقب ابتسامات الجميع على الدوام
.إنَّني جبانة كالمُعتاد وسريعة الهرب
.بالإضافة إلى ذلك، لا أرضى بالهزيمة
ولكن أعتقد أنَّ هناك الكثير من التجارب الّتي خُضتُها .بفضل تِلكَ العيوب
.هذا ما افتكرته بعد سماع قِصّتكِ
.حتَّى لو كُنتُ معيوبة، فلا بأس بذلك
.لا أدري ما إذا كُنتُ أُفكّر بصورةٍ إيجابيّة أم سلبيّة
.هذا رائع
هل تعلمين؟
،لدى الجميع عيوبٌ وعُقد
،ولكن إذا تمكنتِ تدريجيًّا من تقبُّلِها
.ستُصبحُ نِقاط سِحرٍ رائعة
!يا رفاق، مُباركٌ عليكم السنة الجديدة
...شكرًا لكِ
أين أنا؟
!إنَّه شُروق شمس أوّل أيّام العام الجديد
.مُذهل
!تيكو
!تمكنا من رؤية شُروق شمس أوّل أيّام العام الجديد
.أجل
.رغم أنَّنا نِمنا قبل العدّ التنازليّ
ألو؟
!فوتابا
!مُباركٌ عليكِ السنة الجديدة
!تشيزورو-تشان وأكانيه-تشان معكِ أيضًا؟
!مُباركٌ عليكما السنة الجديدة
إيه؟ حفلة مبيت رأس السنة؟ !هذا رائع
.أما نحن، لقد خرجنا لكي نشاهد شُروق شمس أوّل أيّام العام الجديد
أصرّت تشيزورو-تشان بأيّ ثمن على .سماع صوتكِ أولاً في العام الجديد
!مهلاً يا أكانيه
.مُباركٌ عليكما السنة الجديدة
أوه، بيكاري؟
!وااه، إنَّها بيكاري-تشان
.نحن أيضًا نشاهد حاليًّا شُروق شمس أوّل أيام العام الجديد
.هكذا إذًا
،بالرغم من أنَّنا بعيداتٌ كثيرًا عن بعضنا .لكنَّنا ننظر إلى نفس الشمس
!أعلم، صحيح؟ إنَّني سعيدةٌ حقًّا
.أجل. الأمر يجعلني أحسُّ بأنَّ قُلُوبنا مُتّصلة
.ها أنتِ تتكلّمين عن أمورٍ مُحرجة مجدّدًا يا أكانيه
.تعالا هذا العام أيضًا. دعونا نغطس معًا مرّة أخرى
!أجل، سنأتي سنأتي
.سنمارس الغطس حتمًا حتَّى لو لم تكوني موجودة يا بيكاري، لِذا شكرًا مُقدّمًا
!إلى اللقاء
.هذا مُذهلٌ نوعًا ما! لا أستطيع تصديق حدوث ذلك
،أتعلمين يا تيكو، في هذه اللحظة الحالية
.جميع اللقاءات الَّتي مررنا بها خِلال العام المُنصرم مُعبّأةٌ بها
،لقاؤنا مع جميع الموجودين هنا
...ولقاؤنا مع أكانيه-تشان وتشيزورو-تشان
،لو لم تتوفر إحدى تِلكَ العناصر .لما تمكنا من قضاء هذه اللحظة
.بالطبع، ذلك يشمل لقائكِ يا تيكو
.حقًّا... العام الماضي كان أفضل عام
.ولكن ينتابني شعورٌ بأنَّ هذا العام سيكون أفضل بكثير
.أجل
!فبدايتها بهذه الدرجة من الجمال
.أرجو أن تعتني بي في هذا العام يا تيكو
.أرجو أن تعتني بي أيضًا يا بيكاري
.حسنًا
!فلنذهب جميعًا إلى أوّل زيارة للمعبد في العام الجديد
!موافقة
!أوّل زيارة للمعبد! أوّل زيارة للمعبد! أوّل زيارة للمعبد في العام الجديد
أترغبين بالذهاب معنا؟
.أعتقد بأنَّني سأُرافقكم أيضًا
!مرحى
آريه؟
تيكو، ألن تذهبي؟
!أُ-أُصيبت قدمي بالتخدُّر
.لقد كُنتِ وِسادةً لبيكاري وكوكورو-تشان طوال الليل
...ليس ذلك على وجه التحديد
لقد تحمَّلتِ مثل ذلك الشعور بالمشقّة من أجلي؟
...بالأحرى، لقد كان شعورًا بالسعادة
خادمتكِ المتواضعة بيكاري ستقوم !بالتخفيف من التخدُّر
...آه، و-ولكن
ما رأيكم بملء معدتكم بحساء تونجيرو الموتشي الخاصّ قبل زيارة المعبد؟
!كما هو مُتوقّع من كينو-سان
!الموتشي والتونجيرو هما تعاون الأحلام
!أودّ تناول بعضًا منه أيضًا
!كينو-سان، أنتِ إله
.كلّا، يجب أن أُخفّف من التخدُّر أولاً
.استقبلتُ العام الجديد مع تيكو
.أنا مُتأكّدة بأنَّ هذا العام سيكون حافِلاً بالأحداث أيضًا
.إنَّني أتطلّع حاليًّا للعديد من الأمور المُمتعة والإخفاقات
.لأِنَّ كُلَّ واحدة ستكون لحظتنا الأجدد
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
Hello, hello, hello!
أغمض عينْكَ وتخيّل نفسكَ وأنت أكبر
souzou shitemirunda itsuka toshi wo totta toki
ما هي الأشياء التي ستشتاق إليها بشِدّة؟
donna koto wo natsukashiku omou no darou
ربما جملة أمّك المفضّلة
haha no kuchiguse to ka
وربما أول مرّة رفعتَ فيها الأثقال
hajimete sakaagari dekita koto
أو ربما يكون شيئًا أكثر بديهيّة
soretomo motto doudemo ii koto kana
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
Hello, hello, hello!
كنتُ ألوِّح إلى نفسي المستقبلية
mirai e te wo furimashita
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
Hello, hello, hello!
سماع ذلك يُبهجني
kikoetara hohoende
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
Hello, hello, hello!
هنا كنتُ أُمضي أيامي
watashi wa koko ni imashita
!مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
Hello, hello, hello!
أضحك وأبكي طوال الطريق
naitari warattari shinagara
،عندما يكون يومًا هامًّا لشخصٍ عزيز
.يرغب الجميع بالابتسام لأجله
:في الحلقة القادمة من أمانتشو! التقدّم
".قِصّة الزُكام، اللهب، والتهاني"
قِصّة الزُكام، اللهب، والتهاني
!لن أُهزم أبدًا